Редактор: Николай Любимов Переводчики: Осип Румер Михаил Лозинский Ф Кельин Эпоха Возрождения в Западной Европе "породила титанов по силе мысли, страсти и характеру, по многосторонности ибяэвч учености" В созвездии талантов этого непростого времени почетное место принадлежит и Лопе де Вега Драматургическая деятельность Лопе де Вега знаменовала собой окончательное оформление и расцвет испанской национальной драмы эпохи Возрождения, то есть драмы, в ковмгдхторой нашло свое совершенное воплощение национальное самосознание народа, его сокровенные чувства, мысли и чаяния Действие более чем ста пятидесяти из дошедших до нас пьес Лопе де Вега относится к прошлому, развивается на фоне исторических происшествий В своих драматических произведениях Лопе де Вега обращается к истории древнего мира - Греции и Рима, современных ему европейских государств - Португалии, Франции, Италии, Польши, России Напрасно было бы искать в этих пьесах точного ввсчыоспроизведения исторических событий, а главное, понимания исторического своеобразия процессов и человеческих характеров, изображаемых автором Лишь в драмах, посвященных отечественной истории, драматургу, благодаря его удивительному художественному чутью часто удается стихийно воссоздать "колорит времени" Для автора было наиболее важным не точное воспроизведение фактов прошлого, а коренные, глубоко волновавшие его самого и современников социально-политические проблемы В первый том включены произведения: "Новое руководство к сочинению комедий", "Фуэнте Овехуна", "Периваньес и командор Оканьи", "Звезда Севильи" и "Наказание - не мщение" Перевод с испанского Автор Лопе Феликс де Вега Карпьо Lope Felix De Vega Carpio Родился в Мадриде в семье вышивальщика Под руководством поэта Висенте Эспинеля изучал латынь и кастильский, в 1574 году поступил в Имперский иезуитский колледж В 1577 году, благодаря покровительсвудъятву епископа де Авилы, пораженного способностями .